Yo no se mañana, English Lyrics

I’ve been hooked on Yo no se mañana since it first got my attention during a night out at La Bodeguita Del Medio, Puerto Vallarta. La Bodeguita Del Medio is a nice place to hang out, have Mojitos, genuine Cuban cigars, while listening to live salsa and bachata music.

Smoking a Cohiba Cigar, Bodeguita Del Medio
Smoking a Cohiba Cigar, Bodeguita Del Medio

I like both the rhythm and the lyrical content of Yo no se mañana. I decided to translate the song from Spanish to English since the message of the song has a good meaning. I did my best to translate the lyrics to English.

I don’t know if tomorrow

I don’t know if you, I don’t know if I
if we’ll continue to be like today
I don’t know if after sunrise, we’ll continue to feel the same thirst
Why think and assume, don’t ask what I don’t know… I don’t know
I don’t know where it will end, let the touch of our skin let us know
Why swear and promise something that is not in our control
I don’t know if it’s forever, don’t ask what time will decide

I don’t know if tomorrow, I don’t know if tomorrow
If we will be together, if the world will end
I don’t know if I will be for you, if you will be for me
If we will love or hate each other
I don’t know if tomorrow, I don’t know if tomorrow
You and me will be here

From a coffee to the sofa, from a button to everything else
We didn’t set rules or time, it was just you and I
Everything you see is me, don’t ask for more than what I can give

I don’t know if tomorrow, I don’t know if tomorrow
If we will be together, if the world will end
I don’t know if I will be for you, if you will be for me
If we will love or hate each other
I don’t know if tomorrow, I don’t know if tomorrow
You and me will be here

This life is like a book
Each page is a day lived
Let’s not run before we can walk
Tonight we are alive
Only this moment is reality

This life is a roulette that keeps on turning without stopping
I don’t know if you, I don’t if I, how will it end
If it will be worse, if it will be better
Let the heart decide what we feel

Tomorrow… I don’t know
Today we live something really special
No one can decide what will happen tomorrow, nothing is written
It’s just you and me
Let’s live the moment… let’s live

Yo no se mañana, English Lyrics